Код произведения: 15595
Автор: Эллисон Харлан
Наименование: Похоже, Тотошка, что мы с тобой не в Канзасе
ХАРЛАН ЭЛЛИСОН
ПОХОЖЕ, ТОТОШКА. ЧТО МЫ С ТОБОЙ НЕ В КАНЗАСЕ
перевод М. Левина
Шесть месяцев своей жизни я потратил на создание волшебного сна с
таким цветом и звучанием, каких еще не видало телевидение. Сон носил имя
"Затерянные в звездах", и от февраля до сентября семьдесят третьего года я
наблюдал, как этот сон медленно становился кошмаром.
Покойный Чарльз Бомонт, недюжинного таланта сценарист, написавший
самое лучшее в "Сумеречной зоне", говорил мне в шестьдесят втором, когда я
только-только приехал в Голливуд:
- Добиваться успеха в Голливуде - это как лезть на гору коровьего
дерьма за прекрасной розой на вершине. Когда доберешься, поймешь, что
обоняние оставил по дороге.
В руках бесталанных, продажных и развращенных "Затерянные в звездах"
превратились в Эверест коровьего дерьма, и хотя я лез по нему наверх, но
как-то не терял ни мечты из виду, ни чувства обоняния, а когда дошел до
того, что не мог больше терпеть, бросил все и спустился на руках по
северной стенке, оставив позади девяносто три тысячи долларов,
развратителей и выпотрошенные остатки своей мечты. Сейчас расскажу.
Февраль. Агент мой Марти звонит и говорит:
- Иди на студию "Двадцатый век", тебя ждет Роберт Клайн.
- А кто это?
- Главный на Западном побережье по телесериалам. Сейчас он собирает
пакеты мини-серий, по восемь-десять фрагментов на один показ. Хочет
вставить научную фантастику. Спрашивал про тебя. Совместный проект
"Двадцатый век Фоке" и Би-Би-Си. Съемки в Лондоне.
В Лондоне!
- Сейчас иду! - сказал я и будто реактивный снаряд сорвался с места.
С Клайном я встретился в новом административном корпусе студии
"Двадцатый век", и он сразу напустил столько сахара, что я всерьез
испугался подцепить диабет, если еще полминуты его послушаю.
- Мне, - говорил он, - нужен лучший НФ-писатель в мире. - И тут же
пошел по моему списку заслуг в области научной фантастики. Отличное было
выступление - в том стиле, который мастера называют "почесывание эго".
Потом он стал излагать, чего ему от меня надо:
- Что-то вроде "Беглецов", только в космосе.
Тут мне было видение: работа над романом для телевидения в режиме
"Пленника". Словно перезрелая дыня лопнула и в лицо плеснула. Я пошел к
двери.
- Постойте, постойте! - воззвал Клайн. - У вас-то что на уме?
Я снова сел. И выложил ему полдюжины концепций, которые в мире
научно-фантастической литературы сочли бы примитивными. Клайн же сказал,
что это слишком сложно. Ну я наконец ему и говорю:
- Есть у меня одна идейка, хотя там такие должны быть производственные
расходы, что в сериале их не поднять.
- А что за идея?
И вот что я ему предложил.
Через пятьсот лет от наших дней Земля приближается к гигантскому
катаклизму, который уничтожит самую возможность жизни на всей планете.
Времени остается мало. Лучшие умы человечества совместно с величайшими
филантропами строят на орбите между Землей и Луной гигантский ковчег длиной
в тысячу миль, составленный из цепочки самодостаточных биосфер. В каждом из
этих миров содержится сегмент популяции человечества со своей нетронутой
культурой. Ковчег улетает к звездам, и теперь, даже если разрушится Земля,
остатки человечества засеют собой ближние звездные миры.
Но через сто лет после начала полета из-за какого-то непонятного
случая (он так и останется непонятным до последней серии, где-то через
четыре года, как можно было надеяться) весь экипаж погибает, а сообщение
между мирамибиосферами полностью обрывается... Путешествие продолжается, и
каждое общество развивается без влияния извне.
Проходят пять столетий, и путешественники - "Затерянные в звездах" -
забывают Землю. Она становится мифом, неясной легендой, как для нас
Атлантида. Путешественники забывают, что летят в космосе в межзвездном
корабле. Каждое сообщество мнит себя "миром", и каждый мир - это всего-то
пятьдесят квадратных миль с металлическим потолком.
И так до тех пор, пока Девон - пария в кастовом обществе, построенном
по жестким образцам древней Индии, - не открывает секрет: они на борту
космического корабля. Он узнает историю Земли, узнает о ее гибели и узнает,
что, когда произошел тот самый "несчастный случай", пострадало
навигационное оборудование ковчега и то, что осталось от человечества,
скоро погибнет в столкновении со звездой. Если ему не удастся убедить в
своей правоте достаточно миров и объединить их в общей попытке понять, как
функционирует ковчег, починить его и изменить программу полета, все будут
испепелены в пламени красного гиганта.
Короче, это было иносказание о нашей теперешней жизни.
- Свежо! Оригинально! Ново! - возрадовался Клайн. - Ничего подобного
никогда еще не было!
У меня духу не хватило ему сказать, что эта идея появилась в
научно-фантастической литературе в начале двадцатых и принадлежит великому
русскому первопроходцу Циолковскому, и что английский физик Бернал на эту
тему написал книгу в двадцать девятом, и что эта идея стала разменной
монетой современной фантастики после Хайнлайна, Гаррисона, Паншина, Саймака
и многих других. (Тогдашний бестселлер Артура Кларка "Свидание с Рамой" был
последним примером.)
Клайн предложил, чтобы я ринулся домой и быстро это записал, а он
будет потом продавать. Я указал ему, что Писательская гильдия косо смотрит
на такие вещи, которые называются "спекулятивное писательство", и если он в
самом деле хочет воспользоваться богатством моей фантазии, то ему следует
выделить мне то, что мы называем "аванс", и я бы тогда мог составить
заявку, а он согласовал бы дело с Би-Би-Си.
При слове "аванс" у Клайна кровь отхлынула от лица, и он сказал, что с
Би-Би-Си и так уже все согласовано, но вот если я составлю заявку, то мне
оплатят поездку в Лондон.
Я встал и пошел к двери.
- Постойте, постойте! - говорит Клайн и открывает ящик стола. Вынимает
оттуда кассету и мне протягивает. - Я вам вот что предложу:, вы просто
наговорите это все на кассету, как только что мне рассказали.
Я остановился. Это было ново. За двадцать лет в кино и на телевидении
я повидал много самых изощренных, тончайших, макиавеллистских ловушек,
какие только может придумать западный человек, чтобы заставить автора
писать в наручниках. Но никогда раньше (и никогда позже) не было среди них
такой коварной. Как я только тогда этого не понял!
Секунду подумав, я резонно счел, что это уж никак не спекулятивное
писательство - разве что "спекулятивное говорительство", и, раз уж писатель
все равно собирается продать эту идею, все совершенно законно.
Так что я взял кассету домой и на фоне музыки из "Космической Одиссеи
2001" записал сценарий, обозначив только голые скелеты основных идей, а
потом отнес кассету Клайну.
- Вот, возьмите, - сказал я ему. - Только не излагайте содержание на
бумаге. Это будет спекулятивное писательство, и вам придется мне заплатить.
Он меня заверил, что на бумаге ничего не будет и скоро кассета ко мне
вернется. В Би-Би-Си, по его мнению, наверняка придут в восторг.
И не успел я выйти из его офиса, как он поручил секретарше записать
всю семиминутную ленту с диктофона.
Март. Глухо.
Апрель. Глухо.
Май. Неожиданный вихрь активности. Звонит мой агент Марти:
- Клайн продал сериал. Давай к нему.
- Какой сериал? - говорю я перепуганно. - Там была только идея, как
объединить восемь сегментов... ты говоришь, сериал?
- Давай к нему.
И я поехал. Клайн меня приветствовал так, как будто я единственный в
мире человек, способный расшифровать таблички майя, и распелся, что продал
сериал сорока восьми независимым станциям Эн-Би-Си и что есть выходы на
Вестингауза и на Канадскую телевизионную сеть Си-Ти-Ви - тоже.
- Гм, извините, - говорю я в приступе безрассудной смелости, вообще-то
голливудским писателям не свойственной, - как вам удалось продать этот, так
сказать, сериал без контракта со мной, без заявки, без пилотного сценария -
ну вообще без ничего?
- А они прочли ваш план и ради вашего имени купили.
- Как это - прочли?
Тут он заюлил вокруг того, что несколько неточно выдержал свое
обещание мои слова не записывать, и тут же начал расписывать грандиозные
планы насчет того, как я буду редактором всей работы, как вся творческая
часть будет под моим контролем, и сколько сценариев я еще напишу для этого
шоу, и как мне понравится в Торонто...
- В Торонто? - повторяю я, как последний остолоп. - Ас Лондоном что
случилось? Студии сэра Лью Грейда. Сохо. Букингемский дворец. Старый добрый
Лондон, куда он девался?
Мистер Клайн, оказывается, не побеспокоившись известить владельца
свежей собственности, которой он успешно приторговывал, получил в Би-Би-Си
отлуп и постарался представить проект в Си-Ти-Ви - канадской компании Глена
Уоррена в Торонто, и эта компания уже начала записывать "Затерянных" там же
в Торонто. Мистер Клайн предполагал, что я перееду в Торонто редактировать
серии. Это он тоже не удосужился у меня спросить - просто предположил, что
я соглашусь.
Он был большой мастер предположений, этот мистер Клайн.
Таких вот, например: я напишу ему его сериал, невзирая на грозящую
писательскую забастовку. Я его предупредил, что, если забастовка
разразится, я окажусь incommunicado, но мистер Клайн отвел мои
предостережения решительным жестом руки и словами "Все образуется". С
такими словами отбыл когда-то на Эльбу Наполеон.
А я в то время был членом правления Гильдии писателей Америки и был
очень настроен в пользу Гильдии, в пользу забастовки, в пользу получения
штрафов за просроченные контракты и упрощения процедур.
Как раз перед забастовкой позвонил Клайн и сообщил, что выпускает
рекламу сериала. Художники уже все сделали, и нужен к декорациям хоть
какой-то экземпляр. Я его спросил, как это художники могли "все сделать",
когда космолет еще не успели спроектировать (я хотел вести этот проект
вместе с Беном Бовой, тогдашним редактором "Аналога", чтобы получилось как
можно более правдоподобно и с точки зрения науки корректно). Клайн ответил,
что не было времени ходить вокруг да около и рекламный материал нужен
немедленно!
Очень меня интересует, почему это в телевизионной работе всегда срок -
сейчас, если тремя днями раньше о том же самом никто ничего и слыхом не
слыхал.
Ну да ладно. Я ему дал кое-какие слова, а через неделю, к ужасу
своему, увидел эту рекламу. Там была какая-то на пулю похожая штука,
которую Клайн, очевидно, выдавал за космолет. Ее разбил метеорит, в шкуре
пули зияла здоровенная дырка; открывавшая множество жилых палуб... и все
было неправильно. Я закрыл глаза.
Вы меня простите, я несколько отвлекусь и объясню, почему это так
неграмотно с точки зрения НФ, чтобы ясно было видно, как мало понимали в
своей работе продюсеры "Затерянных". Начнем с Первого правила букваря
научной фантастики:
В космосе воздуха нет. Там почти полный вакуум. А это значит, что
межзвездное судно, нигде не приземляясь и не нуждаясь в проходе через
атмосферу, может иметь любую форму, какая только лучше подойдет. Последний
раз корабль с обтекаемой формой сделали в "Зеленой слизи" где-то в
шестьдесят девятом (японская красавица, ползущая по экрану в передаче
"Поздно-поздно-поздно ночью, когда спят все добрые люди, кроме, конечно,
программистов и системных аналитиков").
Но недопонимание основных принципов научной фантастики вообще
свойственно высшим чиновникам телевидения, которые после школы вряд - ли
хоть одну книгу дочитали до конца.
Вот смотрите: если вы включаете телевизор и там распахиваются белые
двери, пропуская каталку, которую толкают два белохалатных интерна, то,
значит, сейчас доктор Треппер Джон (или Вен Кэйси, или Маркус Уэлби) будет
вставлять трубку в чью-то трахею. Если змеиноглазый хмырь в черном стетсоне
залег на высотке, наводя винтовку Шарпса калибра 0,52, то сейчас же
карающий молнией падет на него Уэллс, станция Фарго. Если Дэн Теина (или
Мэнникс, или Джим Рокфор, или Айронсайд) входит к себе в кабинет и видит
там в кресле даму в шелках с хорошо оголенными ножками, то в конце первого
акта кто-то наверняка попытается проветрить его легкие. Все это давно
накатано, давно стало шаблоном и украдено у предшественников поколениями
писателей и продюсеров, выращенных и вскормленных телевизором. Все это
клише, все ходы предсказуемы.
А наш жанр, если не упоминать бесконечных кретинских "Звездных войн",
этой космической имитации мыльной оперы, отмечающей худший период научной
фантастики, не предсказуем. Во всяком случае не должен быть предсказуем.
(Хотя всякая дрянь вроде "Бака Роджерса" или "Боевой звезды Пендероза",
похоже, убеждает нас, что паровой каток телевизионной посредственности
может сровнять НФ с общим уровнем тривиальности, несмотря на все помехи.)
Научно-фантастический рассказ должен иметь внутреннюю логику. Он
должен быть непротиворечив, пусть даже в пределах собственных горизонтов. И
этим поступаться нельзя, иначе ни зритель, ни читатель не смогут следить за
сюжетом без чувства, что его дурят или держат за дурака. Жесткие стандарты
построения интриги - это то, что дает возможность завладеть вниманием
аудитории и заставить ее принять фантастическую предпосылку.
Как часто в фантастических фильмах - классические примеры такого
безобразия: "Во Вне", "Послание из космоса", "Безмолвный бег" - вдруг
напарываешься на такую ученическую ошибку, что стонешь, словно на больной
зуб наступил, и чувствуешь себя обжуленным. Ошибки, которые даже
начинающему непростительны: звук в вакууме, люди на чужой планете без
дыхательных фильтров, клон, выращенный из обрезков ногтя, роботы,
смахивающие на гномов в металлических костюмах.
Разорвите логическую цепь, оглупите сюжет, примите как данность
оскорбительный миф, ложность которого вам неясна (да и наплевать на это,
если спецэффекты хороши) - и вся вещь распадется, как Уотергейтское
свидетельство.
Но та реклама, о которой я говорил, была только дальним отголоском
надвигающейся на меня бури. Объявили забастовку, и начались недели такой
изнурительной нервотрепки, которая, как я до того думал, бывает только в
перегруженных мелодрамах о Злодеях Голливуда. Телефон звонил, не умолкая:
требовали, чтобы я вот тут же сел и написал для сериала "библию". (Так на
профессиональном жаргоне называется детальный план: кто персонажи, куда
повернет сюжет. Короче говоря, синька, с которой потом пишутся сцены. Если
библии нет, то один создатель знает, о чем идет речь в сериале.)
У Клайна библии не было. У него вообще ничего не было, кроме
семиминутной ленты. С каковым достоянием он, имея в придачу мое имя и имя
Дуга Трембулла - тот к тому времени делал спецэффекты к "Одиссее 2001" и
был режиссером "Безмолвного бега", - подписался как исполнительный продюсер
- это Клайн, не имея даже контракта со мной!
Но я не собирался писать библию. Я бастовал.
Тогда пошли угрозы. Потом запугивания, подкуп, обещания развивать идею
без меня, завуалированные угрозы нанять штрейкбрехера, который напишет свою
версию - ну все, кроме разве что угрозы меня похитить. За эти недели -
когда даже уличные бои в Лос-Анджелесе и перекрытые хайвеи в глуши Мичигана
не могли остановить телефонные звонки - я отказался писать. Плевать, что
сериал мог не пойти в эфир. Плевать на неполученную кучу денег. Гильдия
бастовала по благородной причине; кроме того, я не очень доверял мистеру
Клайну и безымянным голосам, донимавшим меня в ночные часы. Вопреки
распространенному мнению, многие из телевизионных писателей - люди высокой
этики. Их можно нанять, но нельзя купить.
Помню, как я смотрел фильм "Большой нож" Клиффорда Одеста. Я тогда был
молодым писателем в Нью-Йорке и мечтал о славе в Голливуде. Помню, как
ничем не брезгующий Стайгер и его прихлебатели давили на Пэленса, заставляя
его подписать контракт, и всегда с улыбкой воспринимал эту перегруженную
опасностями мелодраму. За время подготовки "Затерянных" улыбаться я
перестал.
Угрозы были разные - от обещаний переломать пальцы, которыми я
печатаю, до заверений, что мне теперь в телевидении никогда не работать. А
взятки предлагались от тринадцати тысяч долларов в швейцарском банке и до
вот такого:
Как-то перед забастовкой я сидел у Клайна в офисе, перелистывал
"Справочник актеров" - объявления актеров и актрис с фотографиями. И как-то
лениво заметил, что, судя по фотографии, вон та начинающая "звездочка"
вполне ничего. Точнее, сказал, что душу продал бы ради такой красотки.
И вот через несколько недель, заполненных стойким отражением всех
клайновских попыток сделать меня штрейкбрехером, я возился у себя в доме,
когда прозвенел дверной звонок. Я открыл дверь, а там стояла девушка моих
снов. Солнце вспыхнуло в ее волосах осязаемым нимбом. Я стоял, раскрыв рот,
не в силах даже пригласить ее в дом.
- Я тут была поблизости, - сказала она, войдя в дом без моей помощи, -
и так много о вас слышала, что решила просто зайти сказать "Здрасьте".
И она сказала "Здрасьте". Я пробормотал что-то нечленораздельное (та
же реакция у меня была на "Гернику" Пикассо; от вселенской красоты у меня
мозги скисают на месте, как простокваша). Но за несколько минут я понял,
что да, мистера Клайна она знает, и про сериал она тоже слышала...
Хотел бы я с чистой совестью заявить, что обошелся с ней грубо и
послал ее туда, откуда она, по моему мнению, явилась, но феминизм взял
верх, и я всего лишь попросил ее слинять.
Она слиняла.
В этот вечер я не смотрел телевизор. Не мог - глаза опухли от слез.
А обольщение продолжалось. Конечно же, Клайн ну абсолютно ничего не
знал ни о какой девушке, никогда никого ко мне не посылал и был бы
оскорблен самой мыслью о том, что он способен на такой омерзительный,
унизительный поступок! Черт побери, от меня последнего он мог бы ожидать
подобных подозрений. Ну, не последнего, так предпоследнего.
А насчет писателя-штрейкбрехера? Ну, это...
И кстати, представители мистера Клайна таки нашли предателя. Писатель
не из Гильдии, и они ему наплели с три короба вранья, так что он и в самом
деле поверил, что спасает мою шкуру. Когда они подкатились к Роберту
Силвербергу, он их сразу спросил: "А почему Харлан сам не пишет?" Они
замялись, поежились и ответили, что он, гм, дескать, ну, в общем, бастует.
Боб спросил: "Так он хочет, чтобы это написал я?" Они знали, что Боб мне
позвонит, и ответили: нет, он будет недоволен. И поэтому Силверберг
отказался от нескольких тысяч долларов, а они пошли дальше. И поскольку наш
мир таков, каков он есть, нашли такого, кто согласился.
Я про это узнал, нашел этого писателя в одном из отелей Западного
Лос-Анджелеса, куда они его тайно поселили, и убедил его, что
штрейкбрехером быть не надо. Последний аргумент, поставивший точку в
разговоре о том, что Клайн и компания ведут себя нечестно, заключался в
том, что я прямо от него позвонил Клайну, а писатель слушал разговор через
второй аппарат в ванной. Я прямо спросил Клайна, правда ли, что он нанимает
других писателей. Он сказал: нет, неправда; он заверил меня в том, что
покорно ждет конца забастовки, когда я смогу внести в проект чистоту моего
авторского видения. Я сказал "спасибо", повесил трубку и посмотрел на
своего коллегу, который только что провел трое суток, сжигая свои мозги за
написанием библии.
- Ваш ход, коллега.
- Давайте сходим в Гильдию писателей, - сказал он.
Клайн просто озверел. Куда бы он ни тыкался, у него на пути стоял я и
пресекал каждую его попытку помешать честной забастовке.
Тут я малость пропущу. Подробности чересчур противны, а в пересказе к
тому же и скучны. Тянулась эта мерзость неделями. Наконец, подгоняемый
Клайном Глен Уоррен из Торонто добился от Гильдии писателей Канады
постановления о том, что "Затерянные" - сериал полностью канадского
производства. Они согласились на это после разнообразного давления с самых
неожиданных сторон (подробности я не имею права сообщать), и меня убедили,
что мне следует продолжить работу.
Это было моей очередной ошибкой.
Написанная "наемником" библия уже вовсю ходила по рукам, и даже имена
персонажам уже дали. Когда я наконец сделал настоящую библию, которую они
так долго выпрашивали, она всех запутала. Они ведь уже начали строить серии
и отделывать материал, который никакого отношения к делу не имел.
Меня привезли в Торонто работать со сценаристами, а поскольку студия
получила бы правительственную субсидию, если бы оказалось, что шоу
заслуживает термина "Канадское производство" (это когда подавляющее
большинство писателей, актеров, режиссеров и производственников - канадцы),
мне было ведено распределить написание сценария между канадскими авторами.
Я сидел в Торонто в мотеле "Времена года" в обществе человека по имени
Билл Дэвидсон, которого наняли как продюсера, хотя он совсем не разбирался
в научной фантастике, и с утра до вечера принимал сценаристов.
У меня такое чувство, что причиной художественного (и, похоже,
рейтингового) провала "Затерянных" стало качество сценария. Но дело тут не
в том, что канадцы оказались плохими писателями, как это пытаются выставить
Глен Уоррен и Клайн. Как раз наоборот. Те канадские писатели, с которыми я
встречался, были яркими, талантливыми людьми и просто рвались сделать яркий
фильм.
К сожалению, канадское телевидение очень не похоже на американское, и
у них не было опыта написания драмы действий, как мы ее знаем. ("Обучите
их", - говорил мне Клайн. "Обучать писательские кадры?" - недоумевал я. "А
что тут такого? - удивлялся Клайн, который о писательстве ничего не знал. -
Это ведь не трудно". Может быть, и нет, если посвятить этому жизнь.) По
какой-то странной гримасе случая мне помнятся только два исключения, и эти
писатели не были канадцами.
Все они от всего сердца хотели сделать хорошую работу.
Но у них, к глубокому огорчению, не было того вывиха в мозгах, который
нужен для создания научно-фантастической интриги, одновременно оригинальной
и логичной. Они притаскивали обычные истории о говорящих растениях,
гигантских муравьях, истории про Адама и Еву, сюжеты "после бомбы" йу, в
общем, обычные клише, которые люди, не обученные мыслить в терминах
фантастики, считают новыми и свежими.
Как-то мы с Беном Бовой (Бена наняли после того, как я с излишней
ясностью дал понять, что мне нужен специалист для правильной работы с
научными идеями) выбрали десять тем для сценариев и распределили их. Мы
знали, что неминуем большой объем переписывания, но я хотел работать с
этими писателями - они были энергичны и умели учиться.
К несчастью, это не входило в планы Дэвидсона и тех, кто давал деньги
на студии "Двадцатый век"; не входило это и в планы Эн-Би-Си, Глена Уоррена
и Си-Ти-Ви, которые ежедневно менялись, как и направления работы,
превосходно имитируя Бег по Кругу из "Алисы в стране Чудес".
Я сообщил Тем, Кому Ведать Надлежит, что мне нужен хороший помощник
для редактирования, кто займется переписыванием, ибо я не собираюсь
провести остаток свой жизни в торонтском мотеле, перелопачивая сделанное
другими. Они завопили. Один джентльмен ввалился в мой номер и трахнул
кулаком по столу, когда я собирал вещи, получив до того телеграмму, что моя
мать во Флориде тяжело заболела. Он мне заявил, что я никуда отсюда не
поеду, пока не будут готовы черновики десяти сценариев. Он заявил, что в
этой самой комнате я должен написать пилотный сценарий и не выходить из
нее, пока его не будет. Он заявил, что я могу уехать, но должен быть здесь
в такой-то и такой-то день. Он заявил, что у меня есть график.
Я же заявил, что, если он не уберется немедленно к чертовой матери, я
ему циферблат начищу.
Джентльмен ушел, продолжая вопить, Бен Бова вернулся в Нью-Йорк, я
поехал к больной матушке и убедился, что она выкарабкается, вернулся в
Лос-Анджелес и сел заканчивать пилотный сценарий.
Это было уже в июне. Или в июле. Сейчас трудно вспомнить. В любом
случае до намеченного дебюта оставались считанные недели, а у них не были
готовы даже главные моменты. Не говоря уже о том, что обещанные спецэффекты
Трамбулла еще не были разработаны. Производственники под управлением
Дэвидсона смахивали на команду корабля из юмористической передачи "Пожарная
и водяная учебная тревога", Клайн бешено старался всучить несуществующий
товар людям, которым было наплевать, что они покупают, я выдавливал из себя
"Феникс без пепла" - начальный фрагмент самого дорогостоящего
телевизионного проекта за всю историю Канады.
А еще против меня выдвинула обвинение Гильдия писателей за работу во
время забастовки.
Я позвонил агенту Марти и пригрозил, что, если еще раз услышу от него
"езжай к Бобу Клайну", я ему кишки выверну наружу. В моем лексиконе слово
"клайн" встало рядом со словами "эйхман", "живодер", "раковая опухоль" и
"повтор".
Но писать я продолжал. Я закончил сценарий и послал его в Торонто с
одним только перерывом в работе.
В разговорах с представителями Си-Ти-Ви и Дэвидсона, ну и, конечно, с
Клайном и его подпевалами мне часто попадалось имя Норман Кленман. Вот кто,
как говорили, способен решить все мои проблемы со сценарием. Канадский
писатель, уехавший в Штаты за деньгами, оставшийся канадским гражданином и
знакомый с тем, как пишутся сценарии американских сериалов, мог бы
создавать классные сценарии, не нуждающиеся в коренных переделках. Однако в
Торонто я был слишком перегружен текучкой, чтобы думать о Клеймане.
Но пока я сидел над сценарием в Лос-Анджелесе, мне позвонил мистер
Кленман, находившийся в тот момент в Ванкувере. "Мистер Эллисон, - сказал
он довольно вежливо, - я Норман Кленман. Билл Дэвидсон хотел, чтобы я вам
позвонил насчет "Затерянных в звездах". Я прочел вашу библию, и, откровенно
говоря, мне она показалась очень трудной и запутанной; я вообще в научной
фантастике не разбираюсь... но если у вас есть желание меня обучить и
заплатить по высшей ставке, установленной только что Гильдией, то я буду
рад написать для вас сценарий".
Я ему сказал "спасибо" и обещал позвонить, как только спасу своего
главного героя в конце четвертой серии.
Когда я вышел из этого шоу, то человеком, который был нанят не только
на мое место, но и для переписывания моего сценария, оказался Норман
Кленман. Тот самый, который "я вообще в научной фантастике не разбираюсь".
Мечты об успехе моего детища, о приятной славе и еще более приятных
денежках к тому времени развеялись как дым, но все же я старался написать
сценарии, которые подрядился сделать, и тут вдруг случилась еще одна вещь,
и я понял, что все должно кончиться мусорной корзиной.
Я был почетным гостем на конвенте в Далласе и все пытался набраться
духу и сказать, что "Затерянные" станут динамитом. В холле меня поймали по
пейджеру. Звонил Билл Дэвидсон из Торонто. Наш разговор лучше десяти тысяч
слов скажет вам, что именно мне в работе не нравилось.
- Большие трудности, Харлан, - сказал Дэвидсон. В его голосе звучала
паника.
- Что там у вас?
- Биосферу пятьдесят миль в диаметре мы снять не можем.
- Почему?
- На горизонте получаются нечеткие очертания.
- Билл, глянь в окно. На горизонте все линии нечеткие.
- Да, конечно, но в телевизоре она получится на грязном фоне. Мы
сделаем биосферу шесть миль.
- ЧЕГО?
- Шесть миль, больше не можем.
Это был гвоздь, на котором держался весь пилотный сценарий. Герой
скрывается от толпы линчевателей. На биосфере диаметром пятьдесят миль это
возможно. На шестимильной биосфере им оставалось бы только взяться за руки
и пройти шеренгой.
- Билл, придется переписывать весь сценарий!
- Ничего другого не остается.
И тут, в ослепительный момент "сатори", я понял, что Дэвидсон не прав,
напрочь и намертво не прав. Его мысль сковывало желание отвергнуть логику
сценария, вместо того чтобы до конца ее продумать.
- Билл, - говорю я, - кто может, глядя на экран, сказать, за шесть
миль от него горизонт или за пятьдесят? А поскольку мы показываем закрытый
мир, которого никогда раньше не было, почему бы ему не выглядеть так, а не
иначе? Снимай на самом деле шестимильную биосферу и назови ее
пятидесятимильной.
Пауза. Потом ответ:
- Об этом я не подумал.
Вот только один пример отсутствия воображения, ограниченности и тупого
высокомерия, возникавших из полного незнакомства с предметом, приводивших к
ляпу за ляпом и основанных на полной неспособности признать ошибку.
Разговор продолжался. Дэвидсон рассказывал мне, что если даже эффекты
Трамбулла не сработают и им не удастся снять биосферу диаметром пятьдесят
миль (это после того, как мы выяснили, что нет разницы, какую сферу
снимать), то все равно от оборудования рубки управления я приду в восторг.
- Рубки управления? - переспросил я с недоумением и недоверчиво. - Но
она же вам не нужна до самого последнего куска. Зачем ее сейчас строить?
(Следует пояснить, что святая святых всего сериала, одна из главных
его тайн - это расположение рубки управления биосферы. Когда ее находят,
ковчег снова кладут на курс. Если ее находят в первой серии, то сериал
автоматически становится самым коротким в истории телевидения.)
- Затем, что так у тебя в библии написано, - говорит он.
- Бога ради, там же это написано для последней серии! Должен
признаться, что тут и я завопил. - Да если они ее сразу находят, нам можно
тут же паковать чемоданы и включать часовую запись органной музыки!
- Да нет, - возразил Дэвидсон. - Им же еще надо найти компьютер
резерва?
- Трам тебя тарарам! - заорал я во всю глотку. - Ты хоть какое-то
понятие имеешь, что такое компьютер резерва?
- Ну, вообще-то я не уверен, но вроде бы это компьютер, управляющий
резервами корабля.
- Это резервная система, на случай отказа главной, трепливый ты осел!
А главная... да ну тебя к чертям!
Я бросил трубку.
Вернувшись в Лос-Анджелес, я обнаружил, что дела идут еще хуже, чем
можно было предположить. Снимали шестимильную биосферу - и шестимильной ее
и назвали. Утверждали, что никто и не заметит в сюжете несообразностей.
Контрольную рубку построили с самодовольством невежества, с которым не
поспоришь. Технический консультант Бен Бова предупредил их, что делают не
так. Они в ответ покивали и тут же обо всем забыли.
Потом Кленман меня переписал. Матерь Божья.
Как пример уровня той посредственности, к которой стремилась съемочная
группа, скажу, что "Феникс без пепла" одним мазком художника переименовали
в "Дорогу открытий". Я им послал письмо с требованием убрать из титров мою
фамилию как сценариста и автора, однако поставить псевдоним, чтобы защитить
мои права на доходы и вознаграждения (они изнасиловали мое детище, но черт
меня побери, если я позволю им еще на этом нажиться).
Дэвидсон нехотя согласился. Он знал, что контракт с Гильдией писателей
это последнее оружие мне гарантирует.
- Скажи свой псевдоним, мы его туда вставим.
- Сапожник, - говорю я. - Са-пож-ник.
Тут уже он завопил. Да никогда, да ни за что, да я снял свое имя,
привлекающее фанатов фантастики, и поэтому я от них отказался! И никогда! И
ни за что!
Да благословит Господь Гильдию писателей.
Если вам попадалось это шоу, пока оно не сошло с экрана, вы, может
быть, видели заставку:
АВТОР - САПОЖНИК
и это - заслуга вашего покорного слуги.
Бова вышел из дела через неделю после Трамбулла, из-за научной
безграмотности, о которой он их предупреждал, типа "вирус радиации" (чушь
собачья; радиация - дело атомное, а вирусы - объекты биологические, как вы,
я, Клайн и Дэвидсон), "космическая сенильность" (старый, дряхлый,
бормочущий вакуум(?)) и "солнечная звезда" (масленого масла объелись).
"Затерянные в звездах" оказались провалом, как и большинство
телевизионных сериалов. Потому что создатели их не понимают материала, с
которым работают, потому что они так зашорены, что думают, будто любой
драматический сериал может быть подстрочником литературного материала с
добавкой стандартного шоу с полицейским, врачом и ковбоем, потому что
столько уже снято пленок... и следующая попытка создать для малого экрана
что-то свежее и новое проваливается опять.
Так ли уж нетипичен мой случай? Может быть, просто "зелен виноград"
для писателя, который обеспечил себе прочную и широкую славу неуживчивого
скандалиста?
Едва ли.
В октябре шестьдесят четвертого года в "Телевизионном гиде"
великолепный Мерль Миллер рассказал, как потерпел крах его сериал "Кэлхун".
В феврале семьдесят первого в том же "ТВ гиде" известный автор научной
фантастики и историк Джеймс Ганн сообщил, как испортили, и оглупили до
полного небытия "Бессмертного". Список можно пополнить сериалом "Темная
комната", который в восемьдесят первом вначале самоубийственно поставили в
параллель с "Герцогами Хаззарда", а потом передвинули на лучшие часы
вечера, одновременно с "Далласом" компании Эй-Би-Си, и после шести показов
сняли. В этот раз была моя очередь, только и всего.
Извлекли ли вы, любезный читатель, какой-нибудь урок из моей страстной
исповеди? Может быть, и нет. Похоже, что зрителям нет дела до подлинности,
точности, логики, грамотности, изобретательности. От друзей я слышу иногда,
что тот или иной повтор "Затерянных" по канадскому телевидению им страшно
понравился. Я бурчу и огрызаюсь.
История закончилась именно так, как я и предсказывал, уходя с этой
бардачной сцены. Эн-Би-Си занялась сериалом с твердой гарантией на
шестнадцать серий и еще восемь возможных. Но рейтинг передачи оказался так
низок практически во всех городах, где сериал давали в эфир, даже там, где
его пускали в параллель с девятитысячным повтором "Люси, моя любовь" или
стертой копией "Стрельбы из лука по учению Дзен", что Эн-Би-Си вышла из
дела после первых шестнадцати. Фильмы были нескладны, плохо инсценированы,
однообразно поставлены, сюжет развивался со скоростью инвалида без рук и
ног, только что сломавшего себе шею, построены на путанице и скомпонованы
на уровне букваря драматургии, и, когда их сняли через шестнадцать недель,
многие зрители этого и не заметили.
Когда сериал выбросили, я позвонил одному из клайновских лизоблюдов и
стал делиться своей радостью.
- Ты-то чего распрыгался, - огрызнулся он, - ведь сам на девяносто три
тысячи участия в прибылях пролетел?
- Удовольствие видеть, как вас, засранцев, смывает в унитаз, стоит
девяноста трех тысяч баксов.
И все равно, хоть я и летел вниз по кроличьей норе в стране телечудес
и обнаруживал, как Элли, что мы, оказывается, не в Канзасе, было у меня
несколько моментов яркого и глубокого удовлетворения.
С одной стороны, когда на них была готова обвалиться крыша, они
позвали Джина Родденберри, успешного создателя "Звездных войн", и
предложили ему пятьдесят процентов от всего шоу, если он явится и вытащит
их из ямы. Джин над ними посмеялся и объяснил, что ему ни к чему пятьдесят
процентов от провала, если у него есть сто процентов от своих двух успехов.
Тогда его спросили, не может ли он кого-нибудь порекомендовать. Конечно,
мог бы, ответил Джин.
Они попались в капкан и спросили, кого именно.
"Да Харлана Эллисона, - сказал Джин. - Если бы вы его так не накололи,
он бы вам сделал хорошую работу".
И повесил трубку.
И практически то же самое сделали зрители.
Второй приятный момент был тогда, когда правление Гильдии писателей
сняло с меня обвинение в штрейкбрехерстве. Это было анонимное решение
нескольких лучших голливудских авторов, меня даже восстановили в правлении.
И если я когда-нибудь прощу бандитов и дураков, испортивших результат
годовой работы так капитально, что мне еще долго было стыдно и обидно, то
тех, кто пытался поссорить меня с могучей Гильдией, принадлежностью к
которой я горжусь, я не прощу никогда. Очень вероятно, что, не будь мои
усилия пресечь антизабастовочную деятельность студии "Двадцатый век" такими
успешными и заметными и так явно злящими Клайна и его компанию, я мог бы
сейчас быть заклеймен позорным и несмываемым клеймом.
Но приятнее всего было мне двадцать первого марта семьдесят четвертого
года, когда я стал первым за всю историю Гильдии писателей Америки
трехкратным обладателем премии за самую выдающуюся телевизионную пьесу, и
премия была получена за оригинальную версию пилотного сценария для
"Затерянных": "ФЕНИКС БЕЗ ПЕПЛА".
Исходный сценарий, мои слова, мои мечты, а не тот кастрированный и
фаршированный труп, который вышел в эфир; моя работа, так, как она вышла
из-под моего пера, пока ее не изнасиловали эти тролли. И вот именно этот
сценарий выиграл высочайшую премию, которую вручает Голливуд писателю.
В категории "лучший сценарий драматического эпизода" (имеется в виду
сериал с непрерывным сюжетом, а не сборник комедий) было названо восемь
претендентов из четырехсот представленных: "Уолтоны", "Дымящийся пистолет",
"Маркус Уэлби" и эпизод из "Улиц Сан-Франциско". И мой исходный сценарий,
выбранный как лучший за семьдесят третий год.
Стоит отметить, что, в отличие от таких премий, как "Эмми" или
"Оскар", по своей природе политических, продаваемых, покупаемых и
лоббируемых сотнями тысяч долларов, затраченных на рекламу, поскольку
студии и сети знают их рыночную цену, премии ГПА даются только за
написанный материал, причем фамилии авторов убраны и чтение проходит в три
тура (судьи - в основном прошлые лауреаты этих премий, и их имена
содержатся в строжайшем секрете).
На банкете в честь двадцать шестого присуждения ежегодной премии я
сказал:
- Если засранец пытается тебя переписывать - размажь его!
Но если бы я и не получил такого удовлетворения от равных мне, я
чертовски хорошо знаю, что потеря девяноста трех тысяч долларов - не глупый
жест старого придиры.
Премия - это та роза, что сорвал я с вершины кучи дерьма, в которое
превратили "Затерянных".
И обоняния я не утратил. У писателя нет ничего, кроме таланта,
упорства и воображения, чтобы противостоять шквалам посредственности,
непрерывно порождаемым Голливудом. Хорошие литераторы здесь умирают-не от
избытка кокаина, не от избытка светской жизни, даже не от избытка денег.
Как сказал -Сол Беллоу: "Деньги не обязательно портят литераторов; они их
просто отвлекают". Душа автора съеживается и высыхает. И под конец он уже
годится только на то, чтобы склоняться перед капризом бизнесмена.
Долг писателя перед своим искусством - ложиться спать разозленным, а
подниматься утром еще злее. Биться за слова, поскольку это единственное,
что дает писателю право на существование как выразителя чаяний времени.
Восстанавливать свое обоняние - и понимать, что перевирание правды пахнет
не ароматами Аравии.
Что в пятидесятимильной биосфере, что в стране Оз, что в Канзасе, что
в Голливуде.